There are good people everywhere

My (Bad) ;-) Englisch-Version for my English-speaking friends

I want to tell a story today. A story that touched me a lot. Touched positively.

This story is more interesting if you tell it from behind. So the end first.

I was in the car with my dog. He is old and can no longer walk as far as before. Not in the heat anyway. So I usually go with him to our favorite river and let him bathe first until he has cooled down enough that he can walk.

When I stopped in the parking, another car stopped next to me. I had already noticed that on the street. He drove behind me all the time as if he was chasing me. The window went down. Two men, about forty years old, were sitting in it. I have a good eye for my ex-countrymen from the Balkans. They were Albanians - I was sure. And promptly followed in broken German "Excuse me, may I ask something?"

I look at her in surprise. Are the Albanians already bothering older women?

"Yes?" My answer came slowly.

The man on the side closer to me was holding a brown leather wallet. That seemed familiar to me. Who has such a wallet, I wondered. He pulled an identity card out of it and held it out to me.

"You know this man?" He asked.

The blood stopped in my veins for a moment. That was the identity card of Richard, my husband!

"Where did you get it from?" I asked, startled. But before I said it, I realized what had happened.

Ten minutes earlier I opened the door of my car in the garage at home and kept the passenger side wide open so my old dog could get in better. At the same time, I noticed that my husband left his wallet in the car when he went shopping. Always the same, I got upset. Why doesn't he take it in his pocket? I was afraid that he would go shopping with our other car and have no money with him - as it already happened to him. So I picked the wallet up with the intention of putting it on the table in the kitchen. But the dog couldn't get into the car alone, so I put the wallet on the roof of the car to help him with both hands. At that moment I wondered if it was smart to put it on the roof. Hopefully I will think of it and don't just drive off.

And now I knew that I hadn't thought about it anymore, just started driving. I drove on the street with my wallet on the roof for ten minutes. When I had to press hard on the accelerator after a stop, it happened.

"Where did it fall off?" I asked.

"At LIDL," replied the man.

Just like I thought. After the stop.

"I don't know how to thank you!" I said, moved. «It's so nice of you! Thank you a thousand times!"

"No problem!" He said. «You might go to LIDL again, maybe something on the ground. I don't have time to look. A lot of cars. I just get out quickly, take it and drive off again. »

"Yes I will do that. Thank you!"

I looked into the wallet. There were only 40 francs inside. But I was so happy that we didn't have to block all credit cards. Each block and a new card costs time and money. So I took 10 francs and gave it to him.

"No certainly not!" He fended off.

"But it means a lot to me that you brought it to me!"

"No! You don't have to give anything! »

"Yes," I replied, pressing the note into his hand. "It's normal to give a finder reward."

I don't know how many times I thanked the men until they said goodbye and left.

"There are still good people!", I thought and started my walk with the dog with a pleasant feeling. "No matter whether Swiss or Foreigners."

Nette Menschen gibt es überall

Ich möchte heute eine Geschichte erzählen. Eine Geschichte die mich sehr berührt hat. Positiv berührt.

Diese Geschichte ist interessanter, wenn man sie von hinten erzählt. Also zuerst das Ende.

Ich war mit meinem Hund im Auto unterwegs. Er ist alt und mag nicht mehr soweit laufen wie früher. Bei Hitze sowieso nicht. So fahre ich mit ihm meistens zu unserem Lieblingsfluss und lasse ihn zuerst baden, bis er genügend abgekühlt ist, dass er laufen mag. So war es auch heute.

Als ich auf dem Parkplatz anhielt, hielt ein anderer Wagen neben mir. Der war mir schon auf der Strasse aufgefallen. Er blieb mir auf den Fersen, als ob er mich verfolgen würde. Die Scheibe ging runter. Zwei Männer um die vierzig sassen drin. Ich habe ein gutes Auge für meine Ex-Landleute vom Balkan. Das waren Albaner – war ich mir sicher. Und prompt folgte im gebrochenen Deutsch «Entschuldig, darf ich etwas fragen?»

Einen Augenblick stutze ich. Machen die auch schon ältere Frauen an?

«Ja?» Meine Antwort kam nur zögernd.

Der Mann, der auf meiner Seite sass, hielt ein braunes Leder-Portemonnaie in der Hand. Das kam mir irgendwie bekannt vor. Er zog eine Identitäts-Karte daraus und hielt sie mir hin.

«Du kennen diese Mann?», fragte er.

Ein kalter Schauer ging mir den Rücken runter. Das war die Identitätskarte von Richi, meinem Mann.

«Woher haben Sie die?» Doch noch bevor ich es ausgesprochen hatte, erinnerte ich mich.

Zehn Minuten zuvor öffnete ich zu Hause die Tür meines Autos in der Garage und hielt die Beifahrer-Seite weit offen, damit mein alter Hund besser einsteigen kann. Zugleich bemerkte ich, dass mein Mann sein Portemonnaies in Auto vergessen hat, als er einkaufen ging. Immer dasselbe, regte ich mich auf. Warum nimmt er es nicht in die Hosentasche? Ich befürchtete, dass er mal mit unserem anderen Auto einkaufen geht und kein Geld dabei hat – wie es auch schon passierte. So nahm ich es in die Hand mit der Absicht es in die Küche auf den Tisch zu legen. Da aber der Hund Mühe zum Einsteigen hatte, legte ich das Portemonnaies auf das Dach des Autos, um dem Hund mit beiden Händen helfen zu können. Schon in diesem Augenblick fragte ich mich ob das schlau ist, es auf das Dach zu legen. Hoffentlich werde ich daran denken, und fahre nicht einfach los.

Und nun wusste ich, dass ich nicht mehr daran gedacht hatte, sondern einfach losgefahren bin. Ich führ etwa zehn Minuten mit der Geldbörse auf dem Dach. Und wenn ich nicht bei einer Stop-Strasse hätte stark Gas geben müssen, wäre es wahrscheinlich immer noch dort.

«Wo war es runtergefallen?», fragte ich.

«Bei LIDL», antwortete der Mann.

Genau so wie ich gedacht hatte. Nach dem Stop.

«Ich weiss nicht, wie ich es ihnen danke soll!», stotterte ich bewegt. «Das ist so nett von Ihnen! Danke Tausend mal!»

«Kein Problem!», sagte er. «Du vielleicht nochmal bei LIDL gehen, vielleicht noch etwas am Boden. Ich keine Zeit zum Schauen. Viel Autos. Ich nur schnell aussteigen, nehmen und wieder losfahren.»

«Ja, das werde ich tun. Danke!»

Ich schaute ins Portemonnaie. Es waren nur 40 Franken drinnen. Aber der ganze Aufwand mit dem Sperren von Karten und erstellen von neuen blieb uns so erspart.

Ich nahm eine 10-er Note heraus und hielt sie ihm hin.

«Nein, sicher nicht!» Wehrte er ab.

«Aber mir bedeutet das viel, dass Sie es mir gebracht haben!»

«Nein! Du muss nichts geben!»

«Doch», antwortete ich und legte ihm die Note auf das Armatur Brett. «Ihnen steht ein Finderlohn zu.»

Ich weiss nicht, wie oft ich mich bei den Männern bedankt hatte bis sie sich verabschiedeten uns losfuhren.

«Es gibt immer noch anständige Leute!», dachte ich und machte mich mit einem angenehmen Gefühl auf den Weg. «Egal ob Schweizer, oder Ausländer.»